Avertir le modérateur

guerre russo-allemande 41-43

  • Le journal de Maria...

     

     

     

     

     

    « J'ai consigné sur ces pages toutes mes pensées, toutes mes souffrances... Je n'ai rien embelli, je n'ai pas mis de fard, je n'ai fait que rapporter la vérité. Du coup, c'est peut-être un peu sec, pardonnez-moi : je ne suis pas poète – j'écris, tout simplement. »

     

    Dans une traduction du grand historien de l'URSS, Nicolas Werth, c'est un document rare qui est présenté ici : le journal inédit et attachant de Maria Iakovlevna Germanova. Institutrice de campagne, Maria a tenu son journal sa vie durant. Ses archives ont été découvertes en 2001 par le groupe de recherche ethnographique de l'Université de St Pétersbourg. Nous centrant sur la période de la seconde guerre mondiale, nous proposons ici l'édition en français des cahiers tenus durant l'occupation allemande (1941-44), celle-ci ayant été particulièrement difficile du fait du siège de Leningrad et de la proximité de la région avec les états baltes annexés.

     

    Ce document est exceptionnel à plusieurs titres. D'une part, il comble un manque sur les conditions de vie sous l'occupation allemande en URSS. D'autre part, il nous permet d'entrer dans l'univers mental d'une jeune soviétique, issue du milieu rural, mais qui a commencé à « s'imprégner de la culture soviétique » via l'école normale d'institutrice, de comprendre comment elle ressent l'irruption de la guerre dans sa vie et la vie de son village. Ce genre de journal est très rare : s'il avait été découvert, son auteur aurait immédiatement été arrêté, le texte fourmillant de notations « politiquement incorrectes », voire totalement « hérétiques ». Enfin, le document tient aussi par la force de sa plume. On s'attache rapidement à Maria, dans la fougue de ses 19 ans. Histoire d'amour, récit d'une occupation à la perception plus complexe que ce que l'on a pu en dire jusqu'à présent, critique de la société russe, des Allemands ou des Baltes s'enchaînent avec une rare lucidité...

     

     

     

    Nicolas Werth est directeur de recherche au CNRS-IHTP, membre des comité de rédaction de Vingtième Siècle et des Cahiers du monde russe.

     

     

     

    Oleg Nikolaiev est ethnologue, spécialiste de l'écrit populaire en Russie du Nord et Sibérie occidentale.

     

     

     

    « Le journal de Maria. Une institutrice soviétique dans la guerre 1941-1943 »

     

    est publié par les éditions Autrement.

     

     

     

    (Communiqué de presse de l'éditeur.)

     

Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu